Vivre et affirmer pleinement notre identité réunionnaise
Notre force, notre Unité !
La Région Réunion organise avec des partenaires locaux différents événements à l’occasion de la 2ÈME ÉDITION SOMEN KREOL
La SOMEN KREOL s’articule autour d’un grand événement et de plusieurs manifestations culturelles dans différents lieux de l’île
LA CULTURE RÉUNIONNAISE, UN ATOUT DU VIVRE ENSEMBLE
L’histoire, la culture, le patrimoine sont des vecteurs d’identification et de cohésion sociale. Les déterminants de la société réunionnaise ont pour noms les traditions culinaires, la langue créole, le séga, le maloya, les danses lontan, les créations artisanales et culturelles, l’architecture… Ce sont tous les éléments d’un fonds commun, enrichis par le vécu et l’apport des générations successives.
Date : du 21 au 25 octobre 2020
Mercredi 21 octobre 2020
Médiathèque Sainte-Marie
Jeudi 22 octobre 2020
Plaine des Palmistes - Case à Lire
La Possession - Maison de quartier de Dos d’Âne
Samedi 24 octobre 2020
Saint-André - École de Musique
Saint-Louis – Site Moulin Maïs - Balance Coco
Dimanche 25 octobre 2020
Salazie – Champ de Foire de Hell-Bourg
Notre force, notre Unité !
La Région Réunion organise avec des partenaires locaux différents événements à l’occasion de la 2ÈME ÉDITION SOMEN KREOL
La SOMEN KREOL s’articule autour d’un grand événement et de plusieurs manifestations culturelles dans différents lieux de l’île
LA CULTURE RÉUNIONNAISE, UN ATOUT DU VIVRE ENSEMBLE
L’histoire, la culture, le patrimoine sont des vecteurs d’identification et de cohésion sociale. Les déterminants de la société réunionnaise ont pour noms les traditions culinaires, la langue créole, le séga, le maloya, les danses lontan, les créations artisanales et culturelles, l’architecture… Ce sont tous les éléments d’un fonds commun, enrichis par le vécu et l’apport des générations successives.
Date : du 21 au 25 octobre 2020
Mercredi 21 octobre 2020 Médiathèque Sainte-Marie
Jeudi 22 octobre 2020 Plaine des Palmistes - Case à Lire
La Possession - Maison de quartier de Dos d’Âne
Samedi 24 octobre 2020 Saint-André - École de Musique
Saint-Louis – Site Moulin Maïs - Balance Coco
Dimanche 25 octobre 2020 Salazie – Champ de Foire de Hell-Bourg
La somèn kréol est un événement qui permet de valoriser et de transmettre les richesses de la culture réunionnaise tout en affirmant pleinement notre identité. Le maloya, le séga, la cuisine, les danses traditionnelles, les arts et les traditions populaires, la langue créole… enrichis par le vécu et l’apport des générations successives, représentent des atouts indéniables qui façonnent notre histoire et nout « kisanoulé ». Nos aînés nous ont légué en héritage un savoir vivre-ensemble précieux. Il importe, ici et maintenant, plus que jamais, de prendre conscience de ces atouts pour redéfinir un mode de vie plus respectueux de notre identité et de notre richesse culturelle.
Face à l’évolution de la société et aux effets de la mondialisation, notre histoire, notre patrimoine immatériel, nos coutumes, nos traditions, risquent malheureusement de disparaître si des actions de préservation ne sont pas mis en œuvre. Qui n’a pas le souvenir d’un petit jardin au fond de la cour où l’on allait cueillir des fruits et des légumes, des zherbages. Ah le bon cari cuisiné au feu de bois autour d’un bon repas familial ! Les femmes lavaient le linge à la rivière, les enfants charoyaient l’eau pour la consommation personnelle ou pour nourrir les animaux. Les kermesses du dimanche de fête attiraient la grande foule sur la place de l’église venue regarder notamment le radio crochet et s’adonner à de nombreuses activités.
Tous ces souvenirs lontan font partie de la mémoire réunionnaise, des richesses de notre histoire. Leur préservation, leur transmission est fondamentale pour la construction durable de notre pays.
La Région Réunion souhaite ainsi saisir l’opportunité dans la seconde édition de la Somèn Kréol pour permettre à tous les Réunionnais d’exprimer leur volonté de conforter le modèle du vivre ensemble réunionnais. Le projet s’articule autour de plusieurs manifestations culturelles de proximité qui valorisent l’âme et l’unité réunionnaise. L’occasion de relancer l’activité culturelle et artistique durement touchée lors de la pandémie du coronavirus et de mettre en valeur le travail, le savoir-faire de nos associations.
LA CULTURE RÉUNIONNAISE, UN ATOUT DU VIVRE ENSEMBLE
L’histoire, la culture, le patrimoine sont des vecteurs d’identification et de cohésion sociale. Les déterminants de la société réunionnaise ont pour noms les traditions culinaires, la langue créole, le séga, le maloya, les danses lontan, les créations artisanales et culturelles, l’architecture… Ce sont tous les éléments d’un fonds commun, enrichis par le vécu et l’apport des générations successives. Une langue, une culture, une civilisation qui disparaît c’est la disparition des valeurs qui lui sont associées et ce pour toujours. Les cultures sont le patrimoine de l’humanité, il faut les préserver au même titre que l’environnement ou l’architecture.
Entre unité et diversité : pour une meilleure cohésion sociale
Notre patrimoine immatériel participe d’une manière ou d’une autre à notre identité réunionnaise. Notre île et notre identité ont été construites à partir du métissage. Au fil de notre histoire, il n’y a pas eu seulement le mélange des hommes et des femmes venus de pays différents, mais aussi le mélange des traditions, des croyances, le partage des savoirs et des savoir-faire.
Notre force c’est notre unité dans le respect de nos différences et de notre diversité. Vivre ensemble notre culture c’est œuvrer pour une meilleure cohésion sociale, dans un esprit de partage, de solidarité et de fraternité.
Face à l’évolution de la société et aux effets de la mondialisation, notre histoire, notre patrimoine immatériel, nos coutumes, nos traditions, risquent malheureusement de disparaître si des actions de préservation ne sont pas mis en œuvre. Qui n’a pas le souvenir d’un petit jardin au fond de la cour où l’on allait cueillir des fruits et des légumes, des zherbages. Ah le bon cari cuisiné au feu de bois autour d’un bon repas familial ! Les femmes lavaient le linge à la rivière, les enfants charoyaient l’eau pour la consommation personnelle ou pour nourrir les animaux. Les kermesses du dimanche de fête attiraient la grande foule sur la place de l’église venue regarder notamment le radio crochet et s’adonner à de nombreuses activités.
Tous ces souvenirs lontan font partie de la mémoire réunionnaise, des richesses de notre histoire. Leur préservation, leur transmission est fondamentale pour la construction durable de notre pays.
La Région Réunion souhaite ainsi saisir l’opportunité dans la seconde édition de la Somèn Kréol pour permettre à tous les Réunionnais d’exprimer leur volonté de conforter le modèle du vivre ensemble réunionnais. Le projet s’articule autour de plusieurs manifestations culturelles de proximité qui valorisent l’âme et l’unité réunionnaise. L’occasion de relancer l’activité culturelle et artistique durement touchée lors de la pandémie du coronavirus et de mettre en valeur le travail, le savoir-faire de nos associations.
LA CULTURE RÉUNIONNAISE, UN ATOUT DU VIVRE ENSEMBLE
L’histoire, la culture, le patrimoine sont des vecteurs d’identification et de cohésion sociale. Les déterminants de la société réunionnaise ont pour noms les traditions culinaires, la langue créole, le séga, le maloya, les danses lontan, les créations artisanales et culturelles, l’architecture… Ce sont tous les éléments d’un fonds commun, enrichis par le vécu et l’apport des générations successives. Une langue, une culture, une civilisation qui disparaît c’est la disparition des valeurs qui lui sont associées et ce pour toujours. Les cultures sont le patrimoine de l’humanité, il faut les préserver au même titre que l’environnement ou l’architecture.
Entre unité et diversité : pour une meilleure cohésion sociale
Notre patrimoine immatériel participe d’une manière ou d’une autre à notre identité réunionnaise. Notre île et notre identité ont été construites à partir du métissage. Au fil de notre histoire, il n’y a pas eu seulement le mélange des hommes et des femmes venus de pays différents, mais aussi le mélange des traditions, des croyances, le partage des savoirs et des savoir-faire.
Notre force c’est notre unité dans le respect de nos différences et de notre diversité. Vivre ensemble notre culture c’est œuvrer pour une meilleure cohésion sociale, dans un esprit de partage, de solidarité et de fraternité.
PROGRAMMATION
Mercredi 21 octobre 2020
Sainte-Marie
Médiathèque de Sainte-Marie
9h à 19h
Thème : Nout lang kozé, nout lékritir, sa mèmm nout richesse !
En hommage à Daniel Honoré, Rose-May Nicole et Boris Gamaleya
Promouvoir la diversité de la littérature réunionnaise ; expositions d’ouvrages ; faire connaître les auteurs, les écrivains, les poètes ; séance de présentation d’ouvrages et dédicaces ; ateliers de lecture et d’écriture de la langue créole ; la poésie réunionnaise ; déclamation de textes, parcours poétique et musical ; spectacle autour de la diversité culturelle… 9h : Ouverture de la journée, accueil du public
EXPOSITIONS
1 Gramoun la Di, proverbes créoles illustrées de photos lontan (Koulèr Mon Nasyon) 2 La graphie créole (Lofis La Lang) LITTÉRATURE RÉUNIONNAISE (Expositions d’ouvrages, consultations …)
1 Collection La Réunion des Livres 2 Collection ARS Terres Créoles 3 Collection Editions Acroi 4 Collection Lofis La Lang Kréol 5 Collection médiathèque Sainte-Marie 6 Collection Sudel Fuma RENCONTRE, ECHANGE AVEC LE PUBLIC
Plusieurs auteurs de La Réunion, des écrivains, des poètes viendront présenter leurs ouvrages, les dédicacer et échanger avec le public sur la littérature réunionnaise.
On peut citer : Annie Darencourt – Michou Itare – Stéphane Maillot – kévin Baraka - Danielle Moussa – Dominique Joséphine – Luçay Soubaya – Dolaine Fuma - Georges Lazarre – Patrice Treuthard – Mario Serviable – Madeleine Gaze – Eric Boulogne – M. Dumora – Idriss Issop Banian – Jean-Régis Ramsamy…
FILMS DOCUMENTAIRES
La cuisine réunionnaise Les métiers lontan Gramoun i chante, i danse MEMOIRE LITTÉRAIRE RÉUNIONNAISE. VIES ET OEUVRES
Cet espace sera un bel hommage à nos grands poètes disparus tels Daniel Honoré, Rose-May Nicole et Boris Gamaleya. Un hommage également à tous les poètes qui ont marqué l’histoire de la poésie réunionnaise par leur passion et leur militantisme culturel. Dédicaces d’ouvrages par les poètes, lecture de poèmes, ateliers d’écriture de poèmes… Animation autour de la biographie des poètes : Anne Mary Gaudin de Lagrange, Léon Dierx, Louis Thimagène Houat, Etienne Azéma, Antoine Bertin, Auguste Lacaussade, Eugène Dayot, Jean Albany) et animation lecture de poésie par le public. ATELIER MARMAILLES
Contes et légendes de La Réunion par Jessie Ferrère (10h, 11h, 14h et 15h) Atelier fabrication de cases en pailles Ateliers instruments de musique traditionnels Atelier développement durable Atelier coloriage 17h : THEATRE
L’Association les Femmes Volontaires Dionysiennes présentera une nouvelle pièce de théâtre intitulée « Zimélation 1 » ainsi que trois ouvrages sur le théâtre populaire réunionnais.
Titre : ZIMELATION 1
23 acteurs
Durée : 1h15
Résumé :
Le Maire de l’Ilet-en-Bois, en accord avec celui de l’Ilet-Ventre-en-l’Air, décident de jumeler les deux communes. la scène se passe à l’Ilet-en-Bois. Pour fêter ce jumelage, une élection de miss est votée lors d’un conseil municipal.
Pièce en 3 actes. : Acte I : 2 scènes. Acte II : 2 scènes. acte 3 : 4 scènes . Conseil municipal, l’élection de miss avec sa présentation, et la présentation de son village, les résultats et les déceptions... la miss élue a un séjour à l’hôtel pipangaye à Saint-Denis avec ses parents, Le Préfet reçoit la miss et ses parents...
MUSIQUE, CHANT ET DANSE
Tout au long de la journée, des artistes, des danseurs et danseuses chanteront La Réunion en mettant en valeur la beauté des textes de notre île.
9h30 : Groupe Vavangue (standards musique réunionnaise)
14h : Troupe mahoraise Belle Rose
15h : Emeline Noukiama
16h : Troupe Salazel
Jeudi 22 octobre 2020
La Plaine des Palmistes
Case à Lire de la Plaine des Palmistes
9h-17h
Thème principal : La cuisine réunionnaise
L’Association Nouvelle République des Jeunes proposera durant toute la journée des actions autour de la cuisine réunionnaise destinée aux jeunes mais aussi au tout public, autour de la sortie de son ouvrage « Larg la sauce ».
Programme :
9h00 : Début de la manifestation et accueil du public
Accueil en continu sur la journée
Projection et exposition en continu sur la journée
Exposition fruits et légumes lontan Film documentaire sur la cuisine réunionnaise Exposition des travaux réalisés par les adhérents de la Case à Lire 9h30 : Ouverture avec le spectacle de danse
10h00 : Présentation des ouvrages « largue la sauce » et « l’enfant paille de canne » avec les reportages
11h00 : pièce de théâtre en créole (25 à 30 pers max)
12h00 à 13h00 : dégustation produits locaux sucrés-salés (recettes créoles)
14h00 : Atelier cuisine (6 pers max)
15h00 : Film Abécédaire (« 26 voix contre l’illettrisme ») et film BDMK « Bienvenue dans ma kaz »
17h00 : Clôture de la journée par la prestation de danse
Jeudi 22 octobre 2020
La Possession
Maison de quartier de Dos D’Âne
De 9h à 17h
Expositions
Exposition « Les passeurs de traditions »et objets lontan Exposition « Sur les lieux du maronnage » Ateliers
Confection de toupies traditionnelles Confection de balai Atelier de terranium aux plantes aromatiques Atelier d’identification des graines endémiques de la Réunion « de la plantation à la marmite » Atelier découverte du café la kour « de l’écossage du grain au café coulé dégustation » Ouvrages sur le patrimoine culturel réunionnais Film documentaire sur les métiers lontan Instruments de musique traditionnels (bob, kayamb, roulèr) Initiation à la danse du maloya Atelier Conte (3 sessions : 9h30 / 10h30 / 14h) Musique
10h30 : Groupe culturel de Dos D’Âne (maloya)
14h : Spectacle de maloya avec la troupe Mamass’B
15h30 : Troupe Lyzhéa (séga et romances créoles)
Visites guidées des lieux historiques de Dos D’Âne, haut lieu du maronage.
(Direction des Sports de La Possession : téléphone 0262 71 71 90).
Samedi 24 octobre 2020
Saint-André
École de Musique - Médiathèque
De 9h à 18h
Thème : le patrimoine tamoul, élément essentiel de la culture réunionnaise.
EXPOSITIONS
• Gandhi, ce héros Indien
• Tagore Rabindranath, grand poète humaniste
• Ouvrages d’histoires sur l’Inde et la Réunion
SOBATKOZ
Gandhi, la lutte pour la non-violence par Elizabeth Ponama Présentation par Paul Canagui de l’exposition sur Gandhi et de l’ouvrage Histoire d’un peuple, écrit par Sudel Fuma et traduit en tamoul par l’Université de Chenaï et la place de l’Inde dans le projet de la route de l’esclave et de l’engagé dans l’océan Indien. ATELIERS
Drapage de sarhi Calligraphie sanscrite Cuisine indienne Les instruments de musique, les tambours Tressage feuille de coco Confection de fleurs Atelier taille de pierre, divinités, objets Ateliers de confection de macramé à base de lampe Ateliers pour les enfants sur le développement durable Diffusion de films sur le patrimoine indien et le patrimoine réunionnais ANIMATIONS CULTURELLES, SPECTACLE
14h : Troupe mahoraise Belle Rose
15h : Danse tamoule Groupe Vaïgai S’Pro
16h : Danse traditionnelle malgache Taam Réunion
17h : Spectacle inter-culturel Ecole de musique (maloya, séga, tabla…)
Samedi 24 octobre 2020
Saint-Louis
Site de Moulin Maïs - Balance Coco
De 9h à 19h
Ateliers
Tisanerie et conseil alimentaire (Themyr et Nadine Mangué) Exposition objets lontan (Roland M’doihoma et run run records) Atelier initiation par l’école de musique Bibliobus à thème « La Réunion et Saint-Louis » Atelier graphique « jeunes talents » Atelier maloya Atelier bobre Contes et fon’kèr Stand « Moka tradition », « jeux lontan » Risofé Atelier pilon Atelier fabrication de kayamb Atelier moringue par Kozman Ti Dalon Visite guidée autour de la vie quotidienne à Bois Nèfles Coco Exposition
Les artistes peintres : Charly Lesquelin, Cathy Jams et Jimmy Cambona Plateau culturel (à partir de 13h)
Spectacle des élèves École de Musique Boeuf des enseignants Marilou Héritaz Maloya Ti Zenfan Gado Léa Noël Johan Camillot Anvolazz Frédéric Joron
Dimanche 25 octobre 2020
Salazie
Place des fêtes de Hell-Bourg
De 9h à 18h
Hommage à M. Raphaël Folio, grand passionné d’histoire, mémoire de Salazie et de La Réunion, guide touristique...
Expositions
« Salazie, royaume d’Anchaing et d’Héva » par Prospèr Eve L’exposition retrace l’histoire de deux personnages qui ont marqué l’histoire de La Réunion à travers le marronnage.
Raphaël Folio, pour l’amour de son pays : le passionné Littérature réunionnaise, livres… Ateliers
Démonstration du moulin à maïs par Tonton Lafable et exposition d’objets Découverte des outils de l’agriculture par Patrick Manoro Initiation à l’art du fer blanc traditionnel par Jean-Louis Pitou Divers ateliers par l’association Tresse Salaze (création de sac en tissus, confection de tablier, confection de masque, confection de tapis mendiant, tressage de paille de chouchou, dégustation de gâteaux lontan) Instruments de musique traditionnels Ateliers sur le patrimoine durable à partir d’objets de récupération par l’association les petites Luciole Atelier sur les richesses du patrimoine de Madagascar Village « Viens mon Kaz » : objets lontan, ateliers de peinture sur tissu et sur verre, proverbes créoles, tisane, animation musicale... Contes
Kossa in soz par Hermina Lecture de texte sur le patrimoine par Monique Séverin et poésie créole Film
Mémoires vivantes du Cirque de Salazie Spectacle
10h 30 : Orchestre Carroussel les Cuivres de l’Est
14h : Danse traditionnelle de Madagascar
14h 45 : Troupe Chinoise AROC
15h30 : Bibic Maloya
16h15 : Patrick Manoro
17h : Groupe folklorique Koulèr Réunion
